Fil info
21:05Sport : Guillaume Porche, en bolide devance Clément Christen -> https://t.co/nzb0oHRXSW
21:04Cyclisme : Yates, Froome: les transformations d'un Giro -> https://t.co/Ay8WPoPhPh
20:14RT : Guéret : "Au point de non retour" | L'Echo https://t.co/BKLiBm7ExD via
20:13Guéret : "Au point de non retour" | L'Echo https://t.co/BKLiBm7ExD via
19:47Tulle : La Manu reconstituée à l'échelle 1/500e -> https://t.co/emWX2ae3CL
18:40Indre : 1000 km pour les résidents des EHPAD -> https://t.co/xDG5N6LNFf
18:39Le Blanc : Retour en images sur Chapitre Nature -> https://t.co/GIg96myR5j
18:38Les travaux des bâtiments communaux de Saint-Sulpice-le-Dunois ont été inaugurés samedi sous l’œil du ministre de l… https://t.co/4hEXfbp2VP
17:58Périgueux : De l’information et des rencontres -> https://t.co/BnJBV3mSSZ
17:00Grignols : Trouver une solution technique autre que le comblement -> https://t.co/Qt84hICQJS
16:47Thenon : Les cheminots s’invitent au péage -> https://t.co/rAuNF80OcW
11:51RT : Un terrible orage de grêle le 8 mai a mis l’avenir de Raulhac en péril. La totalité de la récolte 2018 et probablem… https://t.co/e8BgivOY02

Une riche rencontre autour du livre de Michel Ossorguine

Une rencontre culturelle, initiée par le Groupe de réflexion citoyen (GRC), s’est déroulée samedi à la villa Stivalis avec pour sujet la vie de Michel Ossorguine, écrivain et journaliste russe, ainsi que le livre qu’il a rédigé lors de son séjour à Chabris de 1940 à 1942.

Le GRC s’est employé à  faire traduire et publier ce livre édité jusqu’à présent en russe afin que cette histoire locale soit connue du plus grand nombre. Il aura fallu deux ans de travail acharné pour aboutir.
Le président, Alain Gapteau, a d’ailleurs remercié lors de cette rencontre, tous les intervenants qui ont permis que ce résultat soit possible : la traductrice Françoise Lyon-Cahen, ancien professeur de russe, qui a œuvré bénévolement, aidée en cela par Hélène Rol-Tanguy et Léonide Rybakov, Cécile Meunier, professeur au lycée A. Bayet de Tours, ainsi que ses élèves qui ont réalisé toute la mise en page. Remerciements également pour les membres du GRC qui ont effectué de nombreuses relectures, Mireille Duvoux, maire de Chabris qui a, avec l’accord du conseil municipal, attribué une subvention, de même que Florence Petitpez, vice-présidente du conseil départemental de l’Indre.
Environ  70 personnes ont assisté à cette réunion au cours de laquelle Michel Potel a rappelé l’importance de ce récit de l’histoire locale dans ces périodes épouvantables qu’étaient la guerre et l’occupation. L’œil extérieur de l’écrivain russe apporte un témoignage vivant  des « petites gens » oubliées des grandes pages de l’Histoire. Cet exilé a porté un regard sur la population locale, du maire au garde-champêtre en passant par nombre d’habitants de la commune. Des descriptions sur le vif font revivre aux yeux du lecteur les victimes de l’exode, l’occupant, les clandestins tout en cadrant l’ensemble dans le contexte international de l’époque.
Michel Potel  a souligné également avec satisfaction l’implication des jeunes du lycée de Tours dans le cadre de leur programme dispensé par l’éducation nationale.  Enfin, s’appuyant sur le témoignage de ce livre, il a parlé de l’espoir de se sortir des situations les plus noires de l’Histoire. Tout reste donc possible pour créer les conditions d’un avenir meilleur.
La rencontre a été riche, que ce soit au niveau des interventions, des témoignages souvent émouvants, de lectures d’extraits, et des questions qui tendent à prouver l’intérêt porté par les Chabriots et autres Indriens à leur histoire locale.
Un pot de l’amitié a été servi à l’issu de cette rencontre.
Serge Gueudry

Il est possible d’acheter le livre Un paisible village de France - Chabris, de Michel Ossorguine auprès du trésorier, Michel Potel 28 rue de Beauregard à Chabris – courriel : potel.md@wanadoo.fr ou à la Maison de la presse de Chabris au prix de 16 €.

Ajouter un commentaire

Plain text

  • Aucune balise HTML autorisée.
  • Les adresses de pages web et de courriels sont transformées en liens automatiquement.
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.
CAPTCHA
Cette question permet de vérifier que le formulaire n'est pas soumis par un robot (spam)
Fill in the blank.